」カテゴリーアーカイブ

[2014/03/05] 「和訳」始めました!

「道は開いてる あとは歩くだけ」ってな格言があるけどね。 いや僕の。
久しく「楽しく」を味わってないなぁ バカみたいだぜぇ…。


※[2015/03/27] 著作権の観点から原文記載は止めました。


ちっちゃな町の少女
ちっちゃな世界で生きてる
彼女は列車に乗ったよ。どこまでも行ける列車に
街の少年
生まれも育ちもサウスデトロイトさ
彼は列車に乗ったよ。どこまでも行ける列車に
タバコでけむった部屋にいるシンガー
開けたワインの匂い
チープな香水の香り
景気の良い夜のために 彼らは協力できるんだよ
あぁ、世の中は続く 続く 続くよ…
皆は大通りを行ったりきたりして、
彼らの影が夜をさまようよ
あぁ、夜に生きる人々、感情を探してんだ
夜に隠れてるそれをね
満たされない気持ちを埋めるために働いて
僕らはスリルを求めてる
サイコロをころがすために遊ぶのさ
ほら、もう一回
誰かが勝って、誰かが負ける
誰かはブルースを歌うために生まれたのさ
この映画は終わらねぇ あぁ…
続く 続く 続くのさ
信じることをあきらめないで
感情を忘れるな
夜に生きる人々よ
信じることをあきらめないで
感情を忘れるな
夜に生きる人々よ
―― Journey – Don’t Stop Believin’ より


いや、書くネタが無いとかじゃなくてね ―3/5

カントリーロード [2015/03/27]


田舎の風景 ウエストバージニア
何も変わらない 山や川
全てが自然で 本当に昔のまま
風が吹いて 山を見上げる
ただそこで育った
* カントリーロード 昔のこと思い出す
なつかしい頃 心配なんて何も無かったころ
ウエストバージニア ああなつかしい
昔を思い出すよ あの頃を
思い出はあの頃に焦点を当てる
皆で観た金曜ロードショー
いつ寝ても良かった家族が居た
兄も居た涙が出る
朝、彼女が呼ぶ声がする
ラジオが家のこと思い出させるよ
車を飛ばしながら
家に居た方が良かったんじゃないかとか
ぐだぐだ考えながら
思い出達が蘇える
思い出達が蘇える



Take Me Home Country Roads – Olivia Newton-John