[2014/03/05] 「和訳」始めました!

「道は開いてる あとは歩くだけ」ってな格言があるけどね。 いや僕の。
久しく「楽しく」を味わってないなぁ バカみたいだぜぇ…。


※[2015/03/27] 著作権の観点から原文記載は止めました。


ちっちゃな町の少女
ちっちゃな世界で生きてる
彼女は列車に乗ったよ。どこまでも行ける列車に
街の少年
生まれも育ちもサウスデトロイトさ
彼は列車に乗ったよ。どこまでも行ける列車に
タバコでけむった部屋にいるシンガー
開けたワインの匂い
チープな香水の香り
景気の良い夜のために 彼らは協力できるんだよ
あぁ、世の中は続く 続く 続くよ…
皆は大通りを行ったりきたりして、
彼らの影が夜をさまようよ
あぁ、夜に生きる人々、感情を探してんだ
夜に隠れてるそれをね
満たされない気持ちを埋めるために働いて
僕らはスリルを求めてる
サイコロをころがすために遊ぶのさ
ほら、もう一回
誰かが勝って、誰かが負ける
誰かはブルースを歌うために生まれたのさ
この映画は終わらねぇ あぁ…
続く 続く 続くのさ
信じることをあきらめないで
感情を忘れるな
夜に生きる人々よ
信じることをあきらめないで
感情を忘れるな
夜に生きる人々よ
―― Journey – Don’t Stop Believin’ より


いや、書くネタが無いとかじゃなくてね ―3/5

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください